伊斯蘭之光
目前位置:首頁>>嚙賣選蕭嚙賣剁蕭>>嚙賣嚙踝蕭嚙質釭嚙賣荔蕭
[呼圖白講壇]伊斯蘭人民的誕生
2007.3.29  22:26:01      閱讀20640次
 
                呼圖白講壇
            ( 阿漢對照 )
           一卅柯 • 韓文成 編譯
--------------------------------------------------------------------------
خطبة الجمعة بتاريخ 11 من ربيع الأول 1428هـ الموافق 30/3/2007م

  伊斯蘭紀元1428年3月11日 / 公元2007年3月30日主麻演講
(注:教曆三月十二日/ 07年3月31日是先知穆罕默德(主賜福安)的誕辰日)
           وِلاَدَةُ أُمّـــة
           伊斯蘭人民的誕生
الحمدُ لِلّهِ الذي أَعَزَّ الإسلامَ بإرسالِ سَيِّدِ الأنامِ, ورَفَعَ شأنَ المسلمينَ وتَوَّجَهُمْ بتاجِ النصرِ والظَّفَرِ والإكرامِ, وأشهدُ أن لا إلهَ إلا اللهُ وحدَهُ لا شريكَ له, نَصَرَ نَبِيَّهُ وأَيَّدَهُ بجنودٍ لَمْ تَرَوْها, وجَعَلَ كلمةَ الذينَ كفروا السفلى, وكلمةُ اللهِ هيَ العُليا واللهُ عزيزٌ حكيمٌ. وأشهدُ أنَّ محمدًا عبدُ اللهِ ورسولُه, بَلََّغَ الرِّسالةَ, وأدّى الأمانةَ, ونَصَحَ لِلأُمّةِ, وجاهَدَ في اللهِ حَقَّ جِهادِهِ, حتّى أتاهُ اليقينُ مِن ربِّهِ, فصلواتُ اللهِ تعالى وسلامُهُ عليهِ وعلى آلهِ وصحبهِ أجمعينَ, ومَن تَبِعَهُمْ بإحسانٍ إلى يومِ الدِّينِ.

  一切榮耀屬於安拉,他派遣人類導師,使伊斯蘭發揚光大,他提升穆斯林地位,冠以他們勝利和尊貴之冕。我見證萬物非主,惟有安拉,獨一無二的主,他以我們未曾見過的大軍援助了他的先知,使忤逆之徒的妄言變得卑不足道,只有安拉的語言是至高明的,安拉是至強至明的主;我見證先知穆罕默德是主的僕人和使者,他傳達信息、履行職責、忠告教民,為安拉鞠躬盡瘁死而後已,願主賜福安於他和聖裔,以及所有的聖伴及其德行追隨者們,直到報應之日!
أَمّا بعدُ:
عبادَ اللهِ: فأُوصيكمْ ونفسـي أولاً بتقوى اللهِ تعالى وطاعتِهِ, قال اللهُ عَزَّ وجَـلَّ: )يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ اتَّقُواْ اللّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلاَ تَمُوتُنَّ إِلاَّ وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ( )آل عمران:102(.

安拉的僕民啊!

  我首先囑告我自己和你們,要時刻敬畏和順從至高無上的安拉,至尊無比的主說:“信士們啊!你們要真誠地敬畏安拉,只應以穆斯林順從者的身份死亡。”(3:102)
أيُّها المسلِمون:
إنَّ ولادةَ الهادي نبيِّنا محمدٍ e لَهِيَ أعظمُ خيرٍ وبِشارةٍ, وأكبرُ نِعْمَةٍ ومِنَّةٍ, وهو الحدثُ الجَلَلُ الذي كانَ بدايةً لعصـرٍ جديدٍ لِلبشـريةِ, وتحولٍ عميقٍ في حياةِ الإنسـانيةِ, عن أبي أُمامةَ tقال: قلتُ: يا نَبِيَّ اللهِ: ما كانَ أَوَّلُ أَمْرِكَ ؟ قال: " دعوةُ أبي إبراهيمَ, وبُشرى عيسى, ورَأَتْ أُمِّي نورًا أضاءَتْ منهُ قصورُ الشامِ " [أخرجهُ أحمدُ].

穆斯林同胞們:

  偉大導師先知穆罕默德(主賜福安!)的誕生,是造物主給人類最大的福音和恩惠。他的降世,是人類開始新紀元、人類生活發生深刻變化的重大事件。

  艾卜伍瑪麥(主喜愛之)傳述:我曾問主的使者:“先知啊!您出世前的預兆是什麼?”使者說:“聖祖伊蔔拉欣祈禱,先知爾撒報喜,我母親夢見出自她腹中的一道光照亮了夏目地區的所有宮殿。”(《艾哈邁德聖訓集》)

وُلِدَ الهُــــــــدى فالكائناتُ ضـياءُ وفَمُ الزمـــانِ تَبَسُّــــــــــــمٌ وثنــاءُ
يا خيرَ مَن جاءَ الوجــــــودَ تحيّـةً مِن مُرسلينَ إلى الهدى بكَ جاؤوا
أنتَ الذي نَظَمَ البَرِيَّةَ دِينُــــــهُ ماذا يقولُ ويَنْظِـمُ الشـــــــــــــعراءُ

  正道誕生了,萬物發光 時間微笑了,贊口不絕

  存在之精華啊!祝賀你! 正使們早已報曉你要光臨

  是你用正教重組了人類 詩人們作些什麼呢?
فَكَمْ كانتْ نعمةُ اللهِ تعالى عظيمةً, ومِنَّتُهُ كريمةً, على العالَمِ بوجهٍ عامٍّ, وعلى العربِ بوجهٍ أَخَصَّ !!, حينَ بَعَثَ فيهمْ سَيِّدَ البشرِ, وأَنْفَسَ الدُّرَرِ, نبيَّنا محمدًا عليهِ أفضلُ الصلاةِ وأتمُّ السلامِ؛ فقدْ أخرجَ الناسَ مِنْ جاهليةٍ جَهْلاءَ, وضلالةٍ عمياءَ, إلى الإيمانِ والخيرِ والضيـــاءِ, قال اللهُ عَزَّ وجَـلَّ: )لَقَـدْ مَنَّ اللّهُ عَلَى الْمُؤمِنِينَ إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُـولاً مِّنْ أَنفُسِهِمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَـةَ وَإِن كَانُـواْ مِن قَبْــلُ لَفِي ضَــلالٍ مُّبِينٍ( )آل عمران :164(.

  至高無上的主給全人類的恩賜多麼慷慨啊!尤其是阿拉伯人民!主在阿拉伯民族中派遣了人類的領袖和眾生的精華 —— 先知穆罕默德,願主賜他最優越完美的福安!是他使人類從愚昧迷惘的蒙昧時代,進入到了正信美好的光明時代。至尊主說:“安拉確實給信士們施恩了,因為他派遣了一位與他們同類的使者,對他們宣講主的奇跡,使他們得以淨化,並教授他們天經和智慧,而在此之前,他們顯然在迷誤之中。”(3:164)
ولقدْ سألَ النَّجَاشِيُّ أصحابَ النبيِّ e حينَ هاجروا إليهِ في الحَبَشَةِ: ما هذا الدِّينُ الذي قدْ فارَقْتُمْ فيهِ قومَكمْ, ولَمْ تَدْخُلوا في ديني ولا في دِينِ أَحَدٍ مِنْ هذهِ الأُمَمِ ؟! فأجابهُ جعفرُ بنُ أبي طالبٍ t: " أيُّها الملِكُ: كُنّا قومًا أهلَ جاهليةٍ, نَعْبُدُ الأصنامَ, ونأكلُ الميْتةَ, ونأتي الفواحشَ, ونَقْطَعُ الأرحامَ, ونُسيءُ الجِوارَ, ويأكلُ القويُّ منّا الضعيفَ, فكُنّا على ذلك, حتى بَعَثَ اللهُ إلينا رسولاً منّا, نَعْرِفُ نَسَبَهُ وصِدْقَهُ, وأمانتَهُ وعَفافَهُ, فدعانا إلى اللهِ عَزَّ وجَلَّ لِنُوَحِّدَهُ ونعبدَه, ونخْلعَ ما كنّا نَعبدُ نحنُ وآباؤنا مِنْ دونِ اللهِ مِنَ الحجارةِ والأوثانِ, وأَمَرَنا بِصِدْقِ الحديثِ, وأداءِ الأمانةِ, وصِلَةِ الرَّحِمِ, وحُسْنِ الجِوارِ, والكَفِّ عَنِ المَحارِمِ والدِّمَاءِ, ونهانا عَنِ الفواحشِ وشهادةِ الزُّورِ, وأَكْلِ مالِ اليتيمِ, وقَذْفِ المُحْصَنَةِ, وأَمَرَنا أَنْ نَعبدَ اللهَ لا نشركَ بهِ شيئًا, وإقامِ الصلاةِ وإيتاءِ الزكاةِ " [أخرجَهُ أحمدُ].

  當初,(聖伴們遭到多神教徒的殘酷迫害,先知曾一度允許他們遷徙到鄰國埃塞俄比亞去避難,古萊氏貴族派人去要求引渡這些人。)埃塞俄比亞國王奈賈希問這些聖伴:“你們信奉的是什麼宗教?竟使得你們離開自己的家園,而又不加入我信奉的基督教,也不信奉別的宗教,它到底是個什麼樣的宗教?”

  當時,賈法爾•本艾卜塔婼部]主喜愛之)回答道:“國王陛下!我們原來是一夥愚昧的民眾,我們拜很多偶像,我們吃死屍,我們荒淫無度,我們六親不認,鄰居間不和睦相處,歷來都是弱肉強食。直到安拉從我們的族人中給我們派來了一位使者,我們瞭解他的身世,他為人誠實守信,廉潔公正。他號召我們歸順至尊無比的安拉,只崇拜獨一無二的主,放棄我們祖輩在安拉之外所崇拜的那些石頭和偶像,他要求我們說話要誠實,辦事講信譽,體恤骨肉,善待鄰居,不許侵犯他人的生命和財產,禁止我們淫亂、作偽證、侵吞孤兒財產和誣衊貞潔婦女,命令我們只拜安拉,不以物褻瀆他,並規定我們禮拜和繳納天課。•••”(《艾哈邁德聖訓集》)
أيُّها المسلمونَ:
لقدْ كانَ الناسُ قبلَ مَجيءِ النبيِّ e يعبدونَ الحَجَرَ والشَّجَرَ, والشمسَ والقمرَ, وغيرَ ذلكَ ممّا لا ينفعُ ولا يَضُرُّ, وكانَ القليلُ مِنَ الناسِ على دِينِ الخليلِ إبراهيمَ عليهِ الصلاةُ والسلامُ, على الحنيفيةِ والتوحيدِ, فأتاهُمُ النبيُّ e يدعوهُمْ إلى توحيدِ اللهِ تعالى في عبادتِهِ, وإفرادِهِ في أُلوهِيَّتِهِ, وأَعلنها صريحةً مُدَويّةً فيهمْ: )قُلْ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَمَّا جَاءنِيَ الْبَيِّنَاتُ مِن رَّبِّي وَأُمِرْتُ أَنْ أُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ( )غافر:66(. وحَمَى رسولُ اللهِ e جنابَ التوحيدِ, وأكَّدَ عليهِ غايةَ التأكيدِ, وتلا عليهمْ آياتِ اللهِ عَزَّ وجَلَّ في ذلك, كقولِهِ سبحانهُ: )وَاعْبُدُواْ اللّهَ وَلاَ تُشْرِكُواْ بِهِ شَـيْئاً( )النساء:36(, وقولِهِ تعالى: ) إِنَّ اللّهَ لاَ يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَلِكَ لِمَن يَشَاءُ ) النساء:48(.

穆斯林同胞們:

  在先知誕生以前,人們崇拜石頭、樹木、太陽、月亮,以及其它對人無益無害的東西,很少有人遵守先知伊卜拉欣(主賜福安)認主獨一的教義。先知到來後,號召人們獨崇至高無上的安拉,堅持將安拉的神性唯一化,他向世人明確宣佈:“你說:發自我主的種種明證已降臨我,我被禁止崇拜你們在安拉之外祈禱的那些東西,我已奉命歸順萬世之主。”(40:66)主的使者全心維護主的獨一性,竭力強調認主獨一的重要性,他一再向人們宣講主的奇跡。如至尊主所說:“你們要崇拜安拉,不要以任何物褻瀆他。”(4:36)又說:“安拉絕不饒恕以物瀆主的罪惡,他任意饒恕除此之外的其它罪過。”(4:48)
عبادَ الله:
ولقدْ كانْ عندَ العربِ قَبْلَ بعثتِهِِ e انحرافاتٌ اجتماعيةٌ, ومفاسدُ أخلاقيةٌ, فمحاها الرسولُ e بدعوتِهِ الكريمةِ النَّقِيَّةِ, مُمْتَثِلاً أَمْرَ رَبِّهِ وخالِقِهِ عَزَّ وجَلَّ في ذلك: فَلَقَدْ كانَ أحدُهمْ إذا رَزَقَهُ اللهُ تعالى بالأُنثى مِنَ الولدِ ضاقَ صدرُهُ, وتَنَكَّدَ عَيْشُهُ, وعاشَ في هَمٍّ وحَيْرَةٍ: ماذا يصنعُ بِها ؟! فيَذهبُ كثيرٌ منهم إلى قَتْلِها ودَفْنِها وهِيَ حَيَّةٌ؛ خشيةَ الفقرِ أوِ المَهانةِ, وهُوَ ما عُرِفَ بِوَأْدِ البناتِ, فيا لَها مِنْ قلوبٍ ما أقساها!, ومِنْ عُقولٍ ما أَجْهَلَها!, يقولُ اللهُ عَزَّ وجَلَّ واصفًا هذه الصورةَ العجيبةَ: )وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُمْ بِالأُنثَى ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدّاً وَهُوَ كَظِيمٌ (58) يَتَوَارَى مِنَ الْقَوْمِ مِن سُوءِ مَا بُشِّرَ بِهِ أَيُمْسِكُهُ عَلَى هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُ فِي التُّرَابِ أَلاَ سَاء مَا يَحْكُمُونَ( )النحل:58, 59(،ويقولُ سبحانهُ: )وَإِذَا الْمَوْؤُودَةُ سُئِلَتْ (8) بِأَيِّ ذَنبٍ قُتِلَتْ( )التكوير:8،9(.

安拉的僕民啊!

  在先知被派來之前,阿拉伯社會萬般弊端,道德墮落。使者遵照主的命令,以他高妙純潔的教誨,消除了一切弊端。在伊斯蘭之前,如果安拉讓某個人生了女兒,而沒有男孩時,他會鬱悶不樂,陷入苦惱和彷徨之中,他拿她該怎麼辦呢?很多人因怕受窮或遭人羞辱,往往會採取扼殺和活埋的方式,這就是臭名昭著的活埋女嬰的惡俗。這些人心腸何其硬、心智何其愚啊!至尊主形容這一奇怪的現象說:“當有人給他們某個人以女孩報喜時,他的臉色發黑,內心憤懣,他會因此惡訊而躲避族人,是忍辱留下呢還是就地埋掉?他們的決斷多惡劣啊!”(16:58-59)至尊主還說:“當被活埋的女孩被問:‘她因何罪而遭殺害?’之時•••”(81:8-9)
ومِنْ تلكَ الأخلاقِ الفاسدةِ التي كانتْ عندَ بعضِ العربِ: انتشارُ البِغَاءِ, واتِّخاذُ الخليلاتِ, وبعضُ الأنواعِ مِنَ الأنكحةِ الباطلةِ التي لا يُقِرُّها عَقْلٌ سَوِيٌّ, ولا شَرْعٌ حنيفٌ, فحَرَّمَ الرسولُ e ذلك كُلَّهُ, وأبدلهُ بالنكاحِ المشروعِ الصحيحِ المقرَّرِ في الكتابِ والسُّنَّةِ, قال اللهُ عَزَّ وجَلَّ: )وَلاَ تَقْرَبُواْ الزِّنَى إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَسَاء سَبِيلاً( )الإسراء:32(.

  那個時候的阿拉伯人,道德觀念墮落,生活極度淫亂,盛行濫交姘頭,有些虛假婚姻被正常理智和正統教法所不齒。使者將這一切定為非法,取而代之的是以天經和聖行為依據的健康合法婚姻,至尊主說:“你們不要接近姦淫,那是可恥行為,其行徑真可惡!”(17:32)
أيها المسلمون:
وفي جانبِ العقوباتِ والجِناياتِ: كان الظُّلْمُ والكِبْرُ موجودًا عندَهم؛ فإذا قُتِلَ فَرْدٌ مِنْ أفرادِ قبيلةٍ مّا, لَمْ تَرْضَ هذه القبيلةُ أن تَقتصَّ مِنَ القاتلِ نفْسِهِ, وإنَّما تريدُ أنْ تَقْتُلَ رئيسَ قبيلتِهِ, أورُبَّما أرادوا أن يَقتُلوا بالواحدِ منهمْ عَشْرا, وبالأُنثى ذَكَرا, فإنْ أُجيبوا إلى طَلَبِهِمْ رَضُوا, وإلاّ قاتَلوا قبيلةَ القاتلِ وسَفَكُوا الدِّماءَ الكثيرةَ ظُلْمًا وعُدْوانًا, فما أَعْظَمَهُ مِنْ ظُلْمٍ!, وما أقساهُ مِنْ جُرْمٍ!, فَشَرَعَ اللهُ تعالى القصاصَ الذي يُحَقِّقُ العدالةَ والحياةَ, فقال سبحانَهُ: )يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالأُنثَى بِالأُنثَى( إلى أنْ قال:) وَلَكُمْ فِي الْقِصَاصِ حَيَاةٌ يَاْ أُولِيْ الأَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ( )البقرة:178, 179(.

穆斯林同胞們:

  在那個時候,刑罰方面的不公和暴行更是司空見慣。如果某個部落的成員被殺,那麼該部落不是要求兇手償命,而要以兇手所在部落酋長的命作抵償,或以十抵一,或以男抵女。如果其要求被答應則作罷,否則他們便向兇手所在的整個部落開戰,造成血流成河、冤魂遍野的慘像。這是多麼不公的殘酷暴行啊!

  於是,至尊主規定了旨在體現社會公正和尊重生命的抵償法律,神妙無比的主說:“信士們啊!已規定你們殺人要抵償,自由人抵自由人,奴隸抵奴隸,婦女抵婦女。•••有覺悟的人啊!抵償是拯救生命,但願你們能夠謹慎。”(2:178-179)
باركَ اللهُ لي ولكمْ بالقرآنِ العظيمِ, ونفعني وإياكُمْ بما فيهِ مِنَ الآياتِ والذِّكْرِ الحكيمِ, أقولُ قولي هذا وأستغفرُ اللهَ تعالى لي ولَكُمْ ولسائرِ المسلمينَ فاستغفروهُ, إنّهُ هو الغفورُ الرحيمُ.

  願主以偉大的《古蘭經》賜福我和你們,使我們大家受益於天經的教誨。我講這些,祈望主饒恕我和你們以及所有穆斯林的所有過錯,你們向主祈禱吧!主是至恕至慈的。
الخطبة الثانيـــة

  第二部分
الحمدُ لِلهِ العزيزِ الغفارِ, الواحدِ القهّارِ, وأشهدُ أن لا إله إلا الله وحدَهُ لا شريكَ لَهُ, سَخَّرَ لنا الشمسَ والقمرَ والبِحارَ والأنهارَ, وآتانا مِنْ كُلِّ ما ســـألْناهُ )وَإِن تَعُدُّواْ نِعْمَتَ اللّهِ لاَ تُحْصُوهَا إِنَّ الإِنسَانَ لَظَلُومٌ كَفَّارٌ( ) إبراهيم:34(, وأشهدُ أنَّ محمدًا عبدُهُ ورسولُهُ, البشيرُ النذيرُ, والسِّرَاجُ المنيرُ, قدوةُ العالَمينَ, وخاتَمُ المُرْسلينَ, صلى اللهُ عليهِ وعلى آلِهِ وصحبِهِ أجمعينَ, ومَنْ تَبِعَهُمْ بإحسانٍ إلى يومِ الدِّينِ.

  一切榮耀屬於至強至恕、獨一萬能的安拉。我見證萬物非主,惟有安拉,獨一無二的主,他為我們制服了太陽、月亮、大洋、河流,賜予了我們所求的一切,主說:“如果你們統計安拉的恩典,你們是無法計算的。人確實是忘恩負義的。”(14:34)我見證先知穆罕默德是主的僕人和使者,人類的報喜者和警告者,是燦爛的指路明燈,是萬世的榜樣和萬聖的封印,願主賜福安於他和聖裔,以及所有的的聖伴及其德行追隨者們,直到報應之日!
أما بعد:
فاتَّقوا اللهَ – عبادَ اللهِ – حَقَّ تَقْواهُ, واعْمَلُوا بطاعتِهِ ورِضاهُ.
أيها المسلمونَ:
أَخْرَجَ البخاريُّ في صحيحِهِ عَنْ عطاءِ بنِ يَسَارِ أنه قالَ: لَقِيتُ عبدَ اللهِ بنَ عمرِو بنِ العاصِ رضي الله عنهما فقلتُ: أَخْبِرْني عَنْ صِفَةِ رسولِ اللهِ e في التوراةِ, قالَ: أَجَلْ واللهِ؛ إنَّهُ لَموصوفٌ في التوراةِ ببعضِ صفتِهِ في القرآنِ: )يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِداً وَمُبَشِّراً وَنَذِيراً ( )الأحزاب:45( وحِرْزًا لِلأُمِّيِّينَ. أنتَ عبدي ورسولي, سَمَّيْتُكَ المُتَوَكِّلَ, ليسَ بِفَظٍّ ولا غليظٍ ولا سَخّابٍ في الأسواقِ, ولا يَدْفَعُ بالسيئةِ السيئةَ, ولكنْ يَعفو ويَغفرُ, ولَنْ يَقْبِضَهُ اللهُ حتى يُقيمَ بهِ المِلَّةَ العَوْجاءَ؛ بِأن َيْقولوا: لا إلهَ إلا اللهُ, ويَفْتَحَ بِهِ أعينًا عُمْيًا, وآذانًا صُمًّا, وقلوبًا غُلْفا.

安拉的僕民啊!

  你們要真誠地敬畏安拉,以順從博取主的喜悅。

各位穆斯林同胞:

   阿塔•本耶薩爾曾請教阿卜杜拉•本阿慕爾•本阿斯(主喜愛他們),請他講述一下《聖經》中是怎樣描述安拉的使者的,他回答說:“以主起誓,《聖經》中的描述有些相似《古蘭經》中的描述:“先知啊!我派你來是作見證者、報喜者和警告者。”(33:45)作民眾的庇護所,你是我的僕人和使者,我稱你為依賴主的人,你不是粗暴滋事之人,你常以德報怨,安拉用你匡正扭曲了的宗教,以便人們宣佈萬物非主惟有安拉,用你開啟盲眼、聾耳和封死的心,”(《布哈婺t訓集》)
فعلينا – معاشرَ المسلمينَ - أن نُّؤْمنَ بنبيِّنا الكريمِ, وأن نُّصَدِّقَهُ في كُلِّ ما يقولُ, وأن نُّحِبَّهُ ونُوَقِّرَهُ, وأن نَّتَّبِعَهُ ونَعملَ بما جاءَ بِهِ, وأن نَّنْصُرَهُ ونَذُبَّ عنهُ, قال اللهُ عَزَّ وَجَلَّ: ) لِتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ ( )الفتح:9(, وقال سبحانهُ: ) يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ أَطِيعُواْ اللّهَ وَأَطِيعُواْ الرَّسُولَ وَأُوْلِي الأَمْرِ مِنكُمْ( )النساء:59(.

  作為穆斯林,我們應該紀念偉大仁慈的先知,堅信他所說的一切,全身心地崇敬和熱愛他,追隨和奉行他所帶來的一切,以我們的行動增援和維護他,至尊主說:“以便你們信仰安拉和他的使者,並協助和崇敬他。”(48:9)又說:“信士們啊!你們要順從安拉,順從使者和你們的主事人。”(4:59)
اللهُمَّ إنا نَسألُكَ حُبَّكَ, وحُبَّ مَن يُحِبُّكَ, وحُبَّ مَن يُحِبُّ نبيَّك, وحُبَّ كُلِّ عملٍِ يُقَرِّبُنا إلى حُبِّك، اللهم أَعِزَّ الإسلامَ والمسلمينَ, وأَذِلَّ الشِّرْكَ والمشركينَ,ودَمِّرِ اللهمّ أعداءَكَ أعداءَ الدِّينِ. اللهم اغفرْ للمؤمنينَ والمؤمناتِ, والمسلمينَ والمسلماتِ, الأحياءِ منهمْ والأمواتِ, إنكَ سميعٌ قريبٌ مجيبُ الدعواتِ.

  主啊!求您使我們熱愛您,熱愛愛您的人,熱愛愛您的先知的人,熱愛每一項能使我們進一步愛您的工作。主啊!求您壯大伊斯蘭和穆斯林,征服多神論及其信徒,消滅與您和正教為敵的人!主啊!求您饒恕所有的男女信士和穆斯林,寬恕他們中活著和死去的人。您是至聽至近的主,應答祈禱的主。
اللهمَّ وفِّقْ ولاةَ أُمُورِ المسلمين لِهُداكَ، واجعلْ عملَهم في رِضاكَ، اللهمَّ ارزقْهم بِطانةَ الخيرِ والأمانةِ، وجنِّبْهم بِطانةَ الشرِّ والخيانةِ، ياذا الجلالِ والإكرامِ، اللهُمَّ اجعلْ هذا البلدَ آمِنًا مُطْمَئِنًّا سَخاءً رَخاءً وسائِرَ بلادِ المسلمينَ, وتَقَبَّلِ اللهمَّ شُهداءَنا وشُهداءَ المسلمينَ أجمعينَ، ربَّنا آتِنا في الدنيا حسنةً؛ وفي الآخرةِ حسنةً؛ وقِنا عذابَ النَّارِ.

  主啊!求您引導我們的領導人們,使他們的工作得到您的滿意,賜予他們廉潔忠信之心,護佑他們遠離腐化背信,使他們敬主從善。主啊!求您使我們的家園和所有穆斯林國家國泰民安。主啊!求您接納所有穆斯林烈士,使他們安居天國!主啊!求您賜予我們今世幸福和後世幸福,使我們免遭火獄之災。
عبادَ اللهِ: } إِنَّ اللّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالإِحْسَانِ وَإِيتَاء ذِي الْقُرْبَى وَيَنْهَى عَنِ الْفَحْشَاء وَالْمُنكَرِ وَالْبَغْيِ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ { } النحل:90{ أذكروا الله العظيم يذكُرْكم ، و الله سبحانه و تعالى أعلم .

  安拉的僕民啊!“安拉命人公道、行善、周濟親人,禁人淫亂、作惡、霸道。他告誡你們,以便你們覺悟。”(16:90)你們要經常頌念主,主會賜福你們。至高無上的主全知一切!


發表、查看關於該文章的評論 將本文章發給好友
伊斯蘭之光工作室(islam.org.hk) 版權所有©