伊斯蘭之光
目前位置:首頁>>專題講座>>呼圖白講壇
[呼圖白講壇]伊斯蘭人民的誕生
2007.3.29  22:26:01      閱讀21477次
 
                呼圖白講壇
            ( 阿漢對照 )
           一卅柯 • 韓文成 編譯
--------------------------------------------------------------------------
خطبة الجمعة بتاريخ 11 من ربيع الأول 1428هـ الموافق 30/3/2007م

  伊斯蘭紀元1428年3月11日 / 公元2007年3月30日主麻演講
(注:教曆三月十二日/ 07年3月31日是先知穆罕默德(主賜福安)的誕辰日)
           وِلاَدَةُ أُمّـــة
           伊斯蘭人民的誕生
الحمدُ لِلّهِ الذي أَعَزَّ الإسلامَ بإرسالِ سَيِّدِ الأنامِ, ورَفَعَ شأنَ المسلمينَ وتَوَّجَهُمْ بتاجِ النصرِ والظَّفَرِ والإكرامِ, وأشهدُ أن لا إلهَ إلا اللهُ وحدَهُ لا شريكَ له, نَصَرَ نَبِيَّهُ وأَيَّدَهُ بجنودٍ لَمْ تَرَوْها, وجَعَلَ كلمةَ الذينَ كفروا السفلى, وكلمةُ اللهِ هيَ العُليا واللهُ عزيزٌ حكيمٌ. وأشهدُ أنَّ محمدًا عبدُ اللهِ ورسولُه, بَلََّغَ الرِّسالةَ, وأدّى الأمانةَ, ونَصَحَ لِلأُمّةِ, وجاهَدَ في اللهِ حَقَّ جِهادِهِ, حتّى أتاهُ اليقينُ مِن ربِّهِ, فصلواتُ اللهِ تعالى وسلامُهُ عليهِ وعلى آلهِ وصحبهِ أجمعينَ, ومَن تَبِعَهُمْ بإحسانٍ إلى يومِ الدِّينِ.

  一切榮耀屬於安拉,他派遣人類導師,使伊斯蘭發揚光大,他提升穆斯林地位,冠以他們勝利和尊貴之冕。我見證萬物非主,惟有安拉,獨一無二的主,他以我們未曾見過的大軍援助了他的先知,使忤逆之徒的妄言變得卑不足道,只有安拉的語言是至高明的,安拉是至強至明的主;我見證先知穆罕默德是主的僕人和使者,他傳達信息、履行職責、忠告教民,為安拉鞠躬盡瘁死而後已,願主賜福安於他和聖裔,以及所有的聖伴及其德行追隨者們,直到報應之日!
أَمّا بعدُ:
عبادَ اللهِ: فأُوصيكمْ ونفسـي أولاً بتقوى اللهِ تعالى وطاعتِهِ, قال اللهُ عَزَّ وجَـلَّ: )يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ اتَّقُواْ اللّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلاَ تَمُوتُنَّ إِلاَّ وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ( )آل عمران:102(.

安拉的僕民啊!

  我首先囑告我自己和你們,要時刻敬畏和順從至高無上的安拉,至尊無比的主說:“信士們啊!你們要真誠地敬畏安拉,只應以穆斯林順從者的身份死亡。”(3:102)
أيُّها المسلِمون:
إنَّ ولادةَ الهادي نبيِّنا محمدٍ e لَهِيَ أعظمُ خيرٍ وبِشارةٍ, وأكبرُ نِعْمَةٍ ومِنَّةٍ, وهو الحدثُ الجَلَلُ الذي كانَ بدايةً لعصـرٍ جديدٍ لِلبشـريةِ, وتحولٍ عميقٍ في حياةِ الإنسـانيةِ, عن أبي أُمامةَ tقال: قلتُ: يا نَبِيَّ اللهِ: ما كانَ أَوَّلُ أَمْرِكَ ؟ قال: " دعوةُ أبي إبراهيمَ, وبُشرى عيسى, ورَأَتْ أُمِّي نورًا أضاءَتْ منهُ قصورُ الشامِ " [أخرجهُ أحمدُ].

穆斯林同胞們:

  偉大導師先知穆罕默德(主賜福安!)的誕生,是造物主給人類最大的福音和恩惠。他的降世,是人類開始新紀元、人類生活發生深刻變化的重大事件。

  艾卜伍瑪麥(主喜愛之)傳述:我曾問主的使者:“先知啊!您出世前的預兆是什麼?”使者說:“聖祖伊蔔拉欣祈禱,先知爾撒報喜,我母親夢見出自她腹中的一道光照亮了夏目地區的所有宮殿。”(《艾哈邁德聖訓集》)

وُلِدَ الهُــــــــدى فالكائناتُ ضـياءُ وفَمُ الزمـــانِ تَبَسُّــــــــــــمٌ وثنــاءُ
يا خيرَ مَن جاءَ الوجــــــودَ تحيّـةً مِن مُرسلينَ إلى الهدى بكَ جاؤوا
أنتَ الذي نَظَمَ البَرِيَّةَ دِينُــــــهُ ماذا يقولُ ويَنْظِـمُ الشـــــــــــــعراءُ

  正道誕生了,萬物發光 時間微笑了,贊口不絕

  存在之精華啊!祝賀你! 正使們早已報曉你要光臨

  是你用正教重組了人類 詩人們作些什麼呢?
فَكَمْ كانتْ نعمةُ اللهِ تعالى عظيمةً, ومِنَّتُهُ كريمةً, على العالَمِ بوجهٍ عامٍّ, وعلى العربِ بوجهٍ أَخَصَّ !!, حينَ بَعَثَ فيهمْ سَيِّدَ البشرِ, وأَنْفَسَ الدُّرَرِ, نبيَّنا محمدًا عليهِ أفضلُ الصلاةِ وأتمُّ السلامِ؛ فقدْ أخرجَ الناسَ مِنْ جاهليةٍ جَهْلاءَ, وضلالةٍ عمياءَ, إلى الإيمانِ والخيرِ والضيـــاءِ, قال اللهُ عَزَّ وجَـلَّ: )لَقَـدْ مَنَّ اللّهُ عَلَى الْمُؤمِنِينَ إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُـولاً مِّنْ أَنفُسِهِمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَـةَ وَإِن كَانُـواْ مِن قَبْــلُ لَفِي ضَــلالٍ مُّبِينٍ( )آل عمران :164(.

  至高無上的主給全人類的恩賜多麼慷慨啊!尤其是阿拉伯人民!主在阿拉伯民族中派遣了人類的領袖和眾生的精華 —— 先知穆罕默德,願主賜他最優越完美的福安!是他使人類從愚昧迷惘的蒙昧時代,進入到了正信美好的光明時代。至尊主說:“安拉確實給信士們施恩了,因為他派遣了一位與他們同類的使者,對他們宣講主的奇跡,使他們得以淨化,並教授他們天經和智慧,而在此之前,他們顯然在迷誤之中。”(3:164)
ولقدْ سألَ النَّجَاشِيُّ أصحابَ النبيِّ e حينَ هاجروا إليهِ في الحَبَشَةِ: ما هذا الدِّي