伊斯蘭之光
  目前位置:首頁>>憭找憿>>2001
西方文明對穆斯林的扭曲
2002.1.21  10:57:30    余嘉明  閱讀13065次
 
    



  學 者 泰 比 (Tibi) 曾 指 出 , 將 伊 斯 蘭 教 義 中 的 jihad , 翻 釋 成 為 「 聖 戰 」 (Holy War) 是 不 恰 當 的 。 而 這 個 jihad 的 實 際 意 思 , 是 指 穆 斯 林 內 在 精 神 上 的 奮 鬥 , 每 個 人 皆 有 責 任 努 力 排 除 內 心 邪 惡 的 一 面 , 並 引 導 人 們 信 奉 伊 斯 蘭 。 但 傳 媒 常 濫 用 「 聖 戰 」 , 把 恐 怖 分 子 的 暴 行 解 釋 為 「 聖 戰 」 , 而 在 現 代 西 方 用 語 中 「 聖 戰 」 已 等 同 於 恐 怖 主 義 。 ── 余 嘉 明


  美 國 遇 襲 後 , 西 方 社 會 皆 假 定 伊 斯 蘭 恐 怖 分 子 拉 登 為 幕 後 黑 手 。 這 種 假 設 當 然 是 可 以 理 解 , 由 於 近 年 來 在 眾 多 的 恐 怖 組 織 中 , 以 伊 斯 蘭 恐 怖 組 織 最 為 有 名 , 例 如 哈 馬 斯 就 是 聲 名 狼 藉 的 伊 斯 蘭 極 端 組 織 , 曾 經 策 動 過 不 少 襲 擊 活 動 , 並 傷 及 無 辜 , 實 在 令 人 痛 恨 。 而 美 國 也 曾 吃 過 不 少 苦 頭 , 就 如 九 八 年 非 洲 兩 大 使 館 被 炸 和 二 ○ ○ ○ 年 軍 艦 在 也 門 遭 突 襲 等 , 美 國 都 懷 疑 是 拉 登 所 為 。 因 此 發 生 恐 怖 事 件 後 , 各 國 不 其 然 想 起 伊 斯 蘭 極 端 組 織 。


  穆 斯 林 皆 好 戰 分 子 ﹖


  其 實 西 方 社 會 對 伊 斯 蘭 文 化 和 歷 史 的 認 識 普 遍 都 不 深 , 甚 至 對 伊 斯 蘭 存 在 一 些 誤 解 和 偏 見 , 穆 斯 林 有 時 更 被 形 容 為 好 戰 分 子 , 而 信 奉 伊 斯 蘭 的 國 家 就 好 像 是 恐 怖 分 子 的 避 難 所 , 這 想 法 實 在 並 不 公 平 。


  「 聖 戰 」 不 恰 當 的 翻 譯


  若 我 們 仔 細 去 了 解 這 個 宗 教 時 , 便 會 發 現 伊 斯 蘭 其 實 是 一 個 祟 尚 和 平 的 宗 教 , 但 可 惜 過 往 的 報 道 經 常 曲 解 了 當 中 的 教 義 , 甚 至 有 人 提 出 「 伊 斯 蘭 威 脅 」 論 , 令 公 眾 對 這 個 宗 教 有 很 多 誤 解 和 反 感 , 「 聖 戰 」 便 是 其 中 一 個 典 形 例 子 。


  學 者 泰 比 (Tibi) 便 曾 指 出 , 將 伊 斯 蘭 教 義 中 的 jihad , 翻 釋 成 為 「 聖 戰 」 (Holy War) 是 不 恰 當 的 。 而 這 個 jihad 的 實 際 意 思 是 指 穆 斯 林 內 在 精 神 上 的 奮 鬥 , 每 個 人 皆 有 責 任 努 力 排 除 內 心 邪 惡 的 一 面 , 並 引 導 人 們 信 奉 伊 斯 蘭 。 但 傳 媒 常 濫 用 「 聖 戰 」 , 把 恐 怖 分 子 的 暴 行 解 釋 為 「 聖 戰 」 , 而 在 現 代 西 方 用 語 中 「 聖 戰 」 已 等 同 於 恐 怖 主 義 。 諷 剌 地 , 恐 怖 分 子 也 樂 於 借 助 這 種 解 讀 , 有 些 更 以 「 聖 戰 」 作 為 組 織 的 名 稱 , 從 而 合 理 化 他 們 的 野 蠻 暴 行 。


  當 然 伊 斯 蘭 世 界 和 其 他 文 明 古 國 一 樣 , 正 面 對 西 方 龐 大 的 壓 力 , 但 無 論 如 何 亦 不 足 以 作 為 發 動 恐 怖 襲 擊 的 藉 口 。 然 而 面 對 西 方 的 衝 擊 , 伊 斯 蘭 世 界 有 不 同 的 回 應 。 就 如 波 斯 灣 戰 爭 後 , 西 方 在 世 界 的 領 導 地 位 仍 然 鞏 固 , 中 東 地 區 的 命 運 難 免 受 西 方 主 宰 , 於 是 一 班 阿 拉 伯 知 識 分 子 便 努 力 尋 求 方 法 , 保 存 伊 斯 蘭 文 明 。


  這 批 知 識 分 子 部 分 曾 留 學 海 外 , 對 西 方 文 化 有 一 定 的 認 識 , 但 並 不 嚮 往 西 方 文 明 , 而 且 認 為 西 方 社 會 生 活 腐 化 , 違 背 了 伊 斯 蘭 教 義 , 反 而 傳 統 伊 斯 蘭 文 明 有 很 多 可 貴 之 處 。 他 們 有 些 甚 至 提 倡 完 全 回 歸 傳 統 , 遵 從 伊 斯 蘭 教 法 , 建 立 伊 斯 蘭 秩 序 。 這 些 知 識 分 子 當 然 有 別 於 恐 怖 分 子 , 他 們 並 不 會 採 取 暴 力 手 段 , 而 是 通 過 和 平 方 法 , 推 動 伊 斯 蘭 復 興 , 淡 化 西 方 文 明 的 影 響 。


  和 平 推 動 伊 斯 蘭 復 興


  事 實 上 , 只 有 極 少 數 的 穆 斯 林 參 與 恐 怖 活 動 , 大 部 分 和 普 通 人 一 樣 , 過 正 常 的 生 活 。 雖 然 他 們 未 必 認 同 西 方 的 價 值 、 文 化 和 宗 教 , 但 大 部 分 皆 是 沉 默 的 一 群 , 並 沒 有 作 出 激 進 的 行 為 。


  無 疑 , 對 美 國 來 說 , 今 次 所 帶 來 的 傷 痛 是 無 法 形 容 的 , 而 任 何 一 個 文 明 社 會 也 不 會 容 許 這 類 恐 怖 活 動 發 生 。 但 在 悲 痛 中 國 際 社 會 也 需 保 持 冷 靜 , 認 清 罪 魁 禍 首 , 以 免 無 辜 的 人 再 受 傷 害 。

 

   
將本新聞發給好友


伊斯蘭之光工作室(islam.org.hk) 版權所有©