3. 小 淨 示 意 圖

  小淨:「古蘭經」規定穆斯林在禮拜前必須做潔淨,即是必須把日常顯露在外面的肢體洗滌清潔。

“信道的人們啊!當你們起身去禮拜的時候,你們當洗臉和手,洗至兩手腕、當摸頭、當洗腳,洗至兩踝。”【56

  3.      Minor Ablution (Wudhu) Illustration

  Minor Ablution (Wudhu) is one of the prerequisites of prayer, i.e. to wash those parts of the body, which are generally exposed.  The Holy Qur'an declares

       “O, believers, when you get up for prayer, wash your faces and your hands up to the elbows and wipe your heads and wash your feet up to the ankles.” 56

  注意:穆民生活中大小兩便後必須洗淨兩處,即淨下。其次序是:

 (1) 洗兩手三次。

(2)       洗淨大小便兩處。

(3)       再洗兩手三次,然後作小淨。

  Note Actually a Muslim should wash after passing urine or stool. The procedures:

(1)       Wash hands three times.

(2)       Wash both private parts.

(3)       Wash hands three times then do the minor ablution (Wudhu).

 

 

 

  NIYYAT 立意 Intention

 

收聽語音

 

Nawaitu an atawad- dha liraf enlhadath.

我立意作小淨,以便清除v穢。

I intend to take Wudhu (minor ablution) to wash away all dirt.

 

  ** 潔淨順序:由右至左 / Washing from right to left

  細聲唸以下經文:

  Say silently the following verse

收聽語音

 

Bis mil laa hil ‘a zweem wal ham du lil laa hi ‘alaa dee nil islaam

奉安拉尊名開始,感謝安拉使我常在伊斯蘭教堙C

In the name of Allah, the Greatest, praise to Allah for my       presence in the religion of Islam.

 

 

1. 洗手至腕 (三次)

1.   Wash your hands up

 to the wrists ( three times ).

 

2.   漱口(三次)

2.  Wash your mouth

 ( three times

 

3. 淨鼻(三次)

3.   Wash your nostrils

 ( three times.

 

4.   洗臉 (由額髮邊至頷下,

 右耳門至左耳門,三次)

4.      Wash your face

   ( from forehead to chin,

 from right outer ear,

 to left outer ear;  three times.

5.      洗兩手至肘(先右後左,三次)

5.  Wash both arms

  ( up to the elbow,

  three times ).

6.      抹頭至少四分之一。

6        Wipe over your head ( at

       least       a quarter of it ) with

  wet hands.

 

7.以大拇指和手指抹耳之內外。

7. Wipe your ears inside and

outside with your thumbs

and fingers.

 

8.用兩手背抹頸。

8. Wipe your neck with

back of your hands.

9.洗兩腳至腳踝
9. Wash your feet up to the
ankles.

  

  小淨完畢時,應唸「作証言」

  Finish with the word of Testimony (Kalimatun-Shahaadah).